MusicBee is fantastic. I use it in ASIO mode, since my Topping DX3 Pro+ DAC has an ASIO compatible driver. The DAC will switch sample rates to match the currently playing songs sample rate, rather than letting Windows resample for the currently selected output mode in Windows.

I find my Sennheiser 6XX headphones to be quite comfortable on my big ol’ dome for long gaming sessions.