I’m not an expert here, so take this with a huge grain of salt:

Could you open up the sides of the alcoves, without removing them entirely? Like, just cut giant windows in the sides of those chambers, so sound can escape more naturally.

It might look weird, I don’t know. But you could possibly keep the alcoves and get better sound from your speakers too.