Id guess putting some resonant absorbers or a helmholtz resonator behind the speaker tuned to a frequency I imagine will be related to the distance behind the speaker but I’m not sure. The drywall would actually act as a bass absorber as a resonant absorber. But it won’t be good at isolating the sound the reason it works is it absorbs energy by resonating. You can get resonant absorbers which diffuse higher frequencies too.