A subculture has developed among Pacific Islander communities based on who can blast music — often Ms. Dion’s songs — the loudest. Some call it too disruptive.